Restricted numerical range: A versatile tool in the theory of quantum information